بريطانيا، 01أبريل2015(واص) أكدت دار النشر البريطانية المعروفة ب "انفلوكس بريس" أن كتاب "رحل يستقرون" الذي يتناول الشعر الحساني من الصحراء الغربية لكاتبه الشاعر البريطاني سام بيركسون سيصدر أواخرالشهر الحالي .
ويتكون ا الكتاب من حوالى 224 صفحة ،ويتضمن قصائد حسانية مترجمة الى الانجليزية لكبار الشعراء الصحراويين منهم الشاعر بيبوه ولد الحاج ،والشاعر بادي ،والشاعرة الخضرة.
ويهدف هذا العمل الأدبي إلى إيصال وضعية وثقافة اللاجئين الصحراويين إلى الجمهور الناطق بالإنجليزية ، ويعتبر كتاب "رحل يستقرون" عمل أدبي غير مسبوق ،حيث لأول مرة يتم ترجمة مجموعة من القصائد الحسانية الصحراوية إلى اللغة الإنجليزية.
ويحتوي الكتاب كذلك على مقال كتبه بالاشتراك أكادميان من الولايات المتحدة الأمريكية هما السيد "جاكوب موندي" و"وستيفن زونس"، يوضحان فيه تاريخ إقليم الصحراء الغربية، ومقدمة كتبها الموظف السامي بوزارة الخارجية للجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ،والكاتب الصحراوي مصطفى الكتاب يتناول فيها تاريخ الشعر الحساني الصحراوي
وقد تمت ترجمة مجموعة القصائد الحسانية إلى الإنجليزية من قبل الشاعر البريطاني المشهور "سام بيركسون "بمساعدة المترجم الصحراوي محمد سليمان لبات..
للإشارة: فإن الكتاب يعتبر إضافة أخرى لكتاب أصدرته جمعية أوليف برانش"غصن الزيتون" للفنون في شهر نوفمبر 2014 ،تحت عنوان "الروح الصحراوية، شعب، حكم وقصائد صحراوية" يتناول الثقافة الصحراوية.
090/ 120(واص)