Эль-Аюн (оккупированные территории), 27 февраля 2013 (SPS)
Медиа-группа сахрави в оккупированном городе Эль-Аюн, столице Западной Сахары, опубликовала отчет о суде над политзаключенными группы Гдейм Изик. SPS приводит полный текст отчета.
«Суд над сахрави, арестованными по политическим причинам после нападения на лагерь протеста «Гдейм Изик» марокканскими властями 8 ноября 2010, начался 8 февраля 2013 года в военном трибунале Рабата. До этого даты слушаний переносились дважды. Все подсудимые сахрави опровергали обвинения, выдвинутые против них, и доказывали, что все дела были сфабрикованы конкретно для этого суда.
Многие политзаключенные свидетельствовали, что их пытали и насиловали во время допросов до той степени, что они боялись умереть.
Медиа-группа предлагает вниманию международной общественности отчет о ежедневном ходе судебного процесса и особо важных деталях выступлений каждого из ответчиков перед судом.
Первый день: пятница, 8 февраля.
8 февраля, в присутствии больше чем 100 международных наблюдателей, марокканский трибунал в Рабате начал суд над 24 политическими заключенными сахрави группы «Гдейм Изик».
В этот первый день был установлен регламент слушаний, выступали адвокаты.
Некоторым семьям политзаключенных разрешили войти в зал суда, а некоторые были остановлены на входе марокканцами. Друзьям ответчиков и активистам вход заблокировали. Международных наблюдателей допустили, и приглашенных марокканскими властями, и тех, которые поддерживают сахрави.
Двери суда были открыты в 9:00, но слушания проходили с 11:00 до 21:00 с двухчасовым перерывом на обед.
В тот день прокурор короля объявил, что хотел услышать свидетельства 9 человек.
Защита протестовала против раскрытия личностей этих свидетелей, очевидно, что они не были агентами, работающими на марокканский режим. Судья тогда решил отсрочить слушание этих 9 человек до конца суда, не разъяснив, будет ли тогда требоваться раскрытие их личностей.
Второе формальное замечание было вынесено адвокатами защиты относительно военной юрисдикции суда. Фактически, марокканская конституция не признает специальные суды. Суд отклонил аргументы защиты и заявил, что обладает юрисдикцией по Статье 75 Кодекса военной юстиции.
Второй день: суббота, 9 февраля
9 февраля суд ограничил число присутствующих сахрави до 45 человек.
В знак протеста против этой дискриминационной меры семьи отказались входить без активистов. В итоге, 3 представителя ASVDH и 5 представителей CODESA (правозащитных организаций сахрави) наконец вошли в зал суда. Семьи и другие активисты остались перед зданием трибунала, где присоединились к общей демонстрации против самого процесса.
Слушали 5 заключенных: Эннама Асфари, Мохамеда Тахлиля, Хассана Эдда, Башира Хадда и Абделлахи Тубали.
Суд начал слушать Эннаму Асфари, активиста сахрави, который является вице-президентом французской организации CORELSO. Он говорил о правовых рамках конфликта Западной Сахары и заявил, что он был арестован 7 ноября, то есть до нападения на лагерь, и рассказал о событиях того дня.
Мохамед Тахлиль, Хассан Эдда и Башир Хадда отрицали все обвинения против них. Они напомнили суду, что они - активисты, известные своими политическими убеждениями и требованиями в пользу самоопределения народа Западной Сахары.
Мохамед Тахлиль говорил на языке хасания и попросил помощи переводчика классического арабского языка. Перевод был осуществлен неизвестным человеком, казалось, это был сахрави, вступивший в марокканскую армию. Тахлиль заявил, что никогда не приезжал в лагерь Гдейм Изик и не участвовал в его создании. Он был арестован вместе с двумя другими ответчиками в кафе Эль-Аюна 5 декабря 2010, то есть спустя почти месяц после разрушения лагеря.
Абдаллахи Тубали, член комитета по диалогу лагеря Гдейм Изик, объявил, что притеснения населения сахрави и разграбление их природных ресурсов стали причиной основания лагеря Гдейм Изик. Он отрицал обвинения против него и обвинил власти в том, что его похитили. Он просил суд заслушать свидетельство г-жи Гажмулы Минт Абби, Члена парламента, которая навестила его 7 ноября 2010.
В тот день, то есть накануне марокканского вторжения в лагерь, он был сильно ранен в результате несчастного случая с марокканской патрульной машиной, которая переехала его.
Третий день: воскресенье, 10 февраля
10 февраля процесс возобновился. Слушали дела заключенного Эттаки Лмакдуфи, который объявил, что лагерь Гдейм Изик был доказательством непринятия сахрави марокканской оккупации. Ламин Хадди, Брахим Эль-Исмаили и Эль-Айуби Мохамед выступали после него.
Со своей стороны, политический заключенный Мохамед Ламин Хадди утверждал, что был удивлен выдвинутыми против него обвинениями, и отрицал их.
«Да, мы можем умереть, чтобы остановить несправедливость против нашего народа», - сказал он.
В начале своего выступления он подчеркнул, что состояние здоровья не позволит ему говорить подробно. Он представил себя как борца за независимость Западной Сахары и заявил, что марокканские власти начали преследовать его, потому что он посетил Международный Симпозиум по «праву народов на сопротивление», который проходил в Алжире в сентябре 2010 года.
М. Адди прояснил, что его отказ во время допроса спеть марокканский национальный гимн или сказать «да здравствует король» привел к тому, что марокканские офицеры пытали его еще сильнее.
Брахим Эль-Исмаили сказал, что ранее его уже похищали. В 1987 году он провел 8 месяцев в секретной тюрьме Эль-Аюна. Он также напомнил о существовании международной законности и о решениях Организации Объединенных Наций по конфликту Западной Сахары. Он добавил, что преступления, совершенные Марокко против населения сахрави продолжаются с 1975 года и что рост присутствия вооруженных сил, которые в настоящее время прибывают в города Западной Сахары, предсказывает намерение властей совершить новое насилие.
Четвертым слушали Бангу Шейха. Молодой человек начал выступление перед судом с истории конфликта, связанного с деколонизацией и правом его народа на самоопределение. Он процитировал заявление Ноама Хомского, который подтвердил, что Арабская Весна началась именно в лагере Гдейм Изик.
Он рассказал, что был арестован 8 ноября 2010 в лагере за то, что принес лекарства своей тете, которая жила там.
Он указал, что его отвезли в штаб жандармерии, где он перенес психологическую и физическую пытку. Он также заявил, что ни один город в Западной Сахаре не признает суверенитет Марокко на этой территории.
Машины ООН и других международных организаций доказывают это посредством своего присутствия на улицах, несмотря на ложную пропаганду страны-колонизатора.
М. Эль-Айуби Мохамед, 60 лет, едва мог ходить, но отказался от помощи жандармов, называя их убийцами. Впоследствии, он снял одежду, чтобы судьи могли засвидетельствовать признаки пытки на его теле. Тогда он спросил суд, как мог человек, страдающий от хронических болезней, не имея ни водительских прав, ни автомобиля, сбить людей (его обвинили в том, что он сбил марокканских военных). Далее он пояснил причины, которые заставили его уйти из города Эль-Аюн с тысячами других сахрави: разграбление природных ресурсов, изоляция и препятствия праву сахрави на самоопределение.
Четвертый день: понедельник, 11 февраля
11 февраля 2013 трибунал Рабата продолжал слушание дел политических заключенных сахрави. Выступали Мохамед Хона Бабэйт, Лкфауни Абделлах, Абдеррахман Заиу, Сиди Абделлах Абаха, Мохамед Башир Бутенгиза.
Ответчик Мохамед Хона Бабэйт вошел в зал суда, скандируя лозунги в пользу самоопределения и независимости Западной Сахары. На сей раз, судья прервал ответчика несколько раз и попросил, чтобы он ответил на вопросы, связанные с обвинениями.
Заключенный Лкфауни Абделлах отрицал все обвинения против него и обвинил марокканские силы в использовании пыток и унизительном обращении с ним во время заключения и в самолете. Он заявил, что он бывший "пропавший без вести", в 1994 году был заперт в секретной тюрьме Эль-Аюна, а в 1995-м был арестован после участия в демонстрации в Буждуре. Он добавил, что был также арестован в 1998, когда попытался уехать в лагеря беженцев сахрави.
Когда его спросили, почему он препятствовал входу в лагерь губернатора Эль-Аюна, он пояснил, что следовал инструкциям, потому что он был участником, а не лидером лагеря. Он далее добавил, что был арестован с испанским журналистом (Эреной Калво) в полицейском контрольно-пропускном пункте около лагеря. Судья прервал его несколько раз, что привело к протестам защиты.
В итоге, судья решил прервать слушания на обед, что сократило выступление Лкфауни Абделлаха.
Двое других заключенных, Эль-Бакаи Лаараби и Лефкир Мохамед М'барек также опровергли обвинения и объяснили обстоятельства их ареста.
Г-н Лефкир заявил, что был активистом движения независимости Западной Сахары, но никогда не применял силу в своей деятельности. Он рассказал, как оккупационные власти построили стену, чтобы окружить лагерь Гдейм Изик, сравнивая ее с Берлинской стеной. Он осудил пытки и оскорбления, которые перенес в руках марокканских вооруженных сил и полиции. Они вырвали его бороду, ногти на ногах и мочились на него.
Эль-Бакаи был арестован 9 сентября 2012 в Вилле Сиснерос, работая на незаконном транспорте. Он был идентифицирован как член комитета по диалогу в Гдейм Изик. Его вывезли в Эль-Аюн и там пытали. После этого его отправили в тюрьму Сале с другими заключенными из-за его политического положения.
Абдеррахман Зау - государственный служащий. Он заявил, что выступает за мир и осуждает насилие. Он член ассоциации военнослужащих, и он сказал, что его арест был связан с выступлением на международном телеканале Аль-Джазира. Он заявил, что его пытали, и отрицал все обвинения против него. Он повторил, что государство сахрави - это единственное решение конфликта.
Мохамед Башир Бутенгиза также вошел в зал суда, напевая политические лозунги. Он начал говорить о своей истории. В 1992 он был арестован и провел 8 месяцев в секретной тюрьме Эль-Аюна. Он был вынужден уехать из города, поскольку полиция сфабриковала против него обвинения в причастности к наркотикам. Хотя Западная Сахара - богатая страна, он иммигрировал незаконно на маленькой лодке. Он всегда был активен и участвовал во многих демонстрациях против марокканской оккупации. Он заявил, что был изнасилован с бутылкой после ареста офицером охраны Хамидом Бахри, который обвинил его в убийстве солдата.
М. Бутенгиза отрицал все обвинения и сказал, что готов к видеозаписи своих ответов на вопросы суда. Он подчеркнул, что “государство сахрави - единственное решение конфликта”.
Сиди Абделлах Абаха приветствовал МАПЧ (Марокканскую Ассоциацию по Правам Человека), политическую партию “Демократический взгляд”, всех благородных марокканцев, наблюдателей и тех сочувствующих положению сахрави, которые приехали в суд. По его словам Марокко направило более 180,000 марокканцев в деревни и города оккупированной Западной Сахары, чтобы сфальсифицировать референдум.
Он связал эту практику марокканского режима с тем, что власти незаконно задерживали многочисленных марокканских граждан, которые добровольно приехали в лагерь Гдейм Изик, чтобы выступить против оккупации.
Пятый день: вторник, 12 февраля
Во вторник, 12 февраля 2013 года, суд слушал Ахмеда Сбиа, Дайша Дафи, Абдельхалиля Лаарусси, Мохамеда Бани, Хуссейна Зауи и Мохамеда Буриала. В тот день выступили 30 свидетелей сахрави и только 1 из 9 ожидаемых марокканцев.
Ахмед Сбаи упал в обморок 10 февраля и был доставлен в больницу тюрьмы. Он заявил, что во время допросов следователи расспрашивали о его политической деятельности и политических выступлениях кроме лагеря Гдейм Изик. Он страдает от болезни сердца и заявил, что падал в обморок несколько раз во время допроса. Врач больницы попросил, чтобы следователи не пытали его больше. Согласно ему, пытки были столь тяжелыми и болезненными, что он думал, что может умереть.
К вопросу судьи о его связях с Хассанна Алиа М. Сбаи ответил, что тот является таким же активистом и раскритиковал противоречивые действия марокканской полиции, которая знала о причастности Алиа к протесту Гдейм Изик, арестовала его, затем освободила его через 3 дня и позволила уехать в Испанию.
Дайч Дафи, член комитета по диалогу, также вошел в зал суда, скандируя лозунги за самоопределение и независимость Западной Сахары. Он представил себя активистом по организации спортивных мероприятий. По его мнению, нападение на лагерь 8 ноября - предательство и доказательство марокканской лжи. Согласно его показаниям, генерал Абдельазиз Бенани, Начальник штаба, обещал им 2700 официальных должностей перед тремя губернаторами, которые представляют марокканского министра внутренних дел. Они, таким образом, создали иллюзию, что социальные требования сахрави были услышаны, когда реальные действия демонстрируют противоположное.
Он объявил, что на него напали с острым предметом во время допроса. Он показал следы пыток на его лице. Такое насилие не повлияло на его позицию, и он повторил политические лозунги в поддержку свободной Западной Сахары.
Абдельхалиль Лаарусси, руководитель службы безопасности в лагере, также осудил то, что на него напали с острым предметом во время допроса. Он объяснил цель создания лагеря и причины, почему жители сахрави решили протестовать. Он заявил, что основными мотивами были требование его народа законного права на самоопределение и протест против разграбления природных ресурсов Западной Сахары. Вопросы судьи касались его фактической ответственности в качестве руководителя службы безопасности лагеря и его отношений с Полисарио. Судья спросил также, был ли его руководителем Бульсан (сотрудник Министерства оккупированных территорий САДР).
Мохамед Бани сказал, что он родился в 1969. Он сбежал с остальными сахрави в лагеря на юго-западе Алжира в 1975. Он учился в школе "9 июня" (дата смерти мученика Эль Уали, основателя Фронта Полисарио). Он присоединился к освободительной армии сахрави, где ему преподавали твердые моральные ценности, таким образом, он не мог убить никого, вопреки обвинениям против него. Позже он работал в марокканском министерстве оборудования, и никогда не отсутствовал в работе. Заявление, подписанное его региональным директором, подтверждает, что он был на своем рабочем месте до 5 ноября 2010. Обвинитель назвал данный аргумент незначительным.
Хуссейн Зауи приветствовал МАПЧ и всех тех, кто поддерживает борьбу народа сахрави. Он добавил, что был членом комитета по диалогу, поэтому он участвовал в переговорах с марокканскими властями, высокопоставленными должностными лицами.
Министр внутренних дел и три губернатора во главе с Илиасом Эль Омари посетили переговоры (последний - делегат верховных властей, то есть, короля и его друзей).
Зауи рассказал, что его пытались подкупить, но он отказался от всех предложений. Он добавил, что перенес насилие и пытки такой силы, что попал в больницу. Он закончил свое выступление лозунгами в поддержку самоопределения народа сахрави.
Мохамед Буриал, также член комитета по диалогу в Гдейм Изик, был последним из выступивших от группы заключенных. Он спросил суд, почему не было проведено расследование смерти Эннаджема Лгархи, молодого сахрави, убитого марокканской армией. Он также подтвердил, что Илиас Эль Омари присутствовал на встречах с комитетом по диалогу как представитель дворца вместе с марокканским министром внутренних дел.
Он отрицал все обвинения против него и пел лозунги в пользу самоопределения.
Далее, с 14 по 16 февраля суд продолжал слушания дел 24 политических заключенных гражданских сахрави группы Гдейм Изик.
Что касается этих двух дней, нужно отметить несколько фактов.
Суд рассмотрел как допустимую форму обращения, представленную адвокатами защиты, относительно выполнения медицинской экспертизы на предмет случаев изнасилований четырех заключенных Абдельхалиля Лаарусси, Дайча Дафа, Хуссейна Зауи и Мохамеда Эль-Айуби. Однако после обсуждения заявление было отклонено.
Во время объявления приговоров 24 заключенным судьи добавили, что Хассанна Алия считают беглецом и требуют, чтобы ему вынесли соответственное наказание.
Обвинитель признал, что среди заключенных есть те, чье присутствие в лагере не доказано, но это не означает, что они не играли активную роль в создании лагеря. Таким образом, судьи считают Бульсана инициатором и тайным лидером организации лагеря протеста.
Выступления защиты начал господин Мазуди. Он призвал марокканские власти к ответственности за события, которые произошли в Гдейм Изик и в Эль-Аюне в последующие дни. Он подчеркнул, что власти никогда не прекращали поощрять конфликт между обоими народами.
По его мнению, суд не сможет прийти к справедливому решению, пока его возглавляют 4 военных присяжных и один гражданский судья. Он утверждал, что обвинения не соответствуют Закону о военной юстиции, Статья 56, и нарушают главы 56 и 60 данного Закона.
Ответчики отрицали все обвинения против них и перед судьей, ведущим судебное следствие, и перед судьей первой инстанции.
Есть свидетели, которые показали, что ответчик Эннама был арестован 7 ноября, однако обвинение утверждает, что Эннама был арестован в день разрушения лагеря.
Что касается количества погибших, в обвинениях отмечено 15 человек, но обвинитель сообщил лишь о 9 людях, что снова является нарушением закона. Обвинитель сказал, что ответчики переехали полицейских, но без каких-либо существенных доказательств: где сами автомобили? «Мы просим суда отказываться от обвинений», - добавил адвокат Мазуди.
Адвокат защиты Эррашиди выступал от имени МАПЧ (Марокканской Ассоциации по Правам Человека). Он напомнил, что данный суд нарушает марокканскую конституцию, поскольку перед ним предстали гражданские лица.
«Все те, кто полагал, что суровые годы закончились, неправы», - объявил он.
"Ответственность за убийства всех людей, и сотрудников правоохранительных органов, и гражданских лиц сахрави, лежит на марокканских властях", - добавил адвокат.
Два других адвоката попросили суд оправдать ответчиков, так как у суда нет ни доказательств, ни аргументов.
Адвокат, представляющий Форум Достоинства, объявил, что не разделяет политических убеждений ответчиков, но они невиновны. Он добавил, что обвинитель не выдвигал аргументов. Он далее сказал, что Марокко теперь стоит на перекрестке и за королевством пристально наблюдают. Этот суд - тест, который позволит определить, насколько независима и законна судебная власть.
С другой стороны, адвокат защиты Джайаф заявил, что обвинения прокурора содержат только общие положения без фактов и точных указаний, кто кого убил.
Адвокат Эль Мазауди прокомментировал фотографии, представленные генеральным прокурором. На фотографиях некоторые из политзаключенных запечатлены в лагерях беженцев сахрави с военными. По его мнению, это ни доказательства, ни аргументы против заключенных. Эти фотографии доказывают лишь их постоянство в своих политических убеждениях.
За эти три дня политзаключенные сахрави выступали лишь несколько минут.
Судебный процесс завершился 17 февраля. Приговор был объявлен трибуналом рано утром того дня. Накануне обсуждение за закрытыми дверьми продлилось семь часов.
Вероятно, приговор был озвучен рано утром, чтобы предотвратить демонстрации перед судом, которые проходили круглосуточно всю неделю перед зданием трибунала.
Ни приговор, ни обвинения, ни сам судебный процесс не имели никакого отношения к реальности. Все это было тщательно продуманной сценической постановкой, нацеленной на подавление протестов сахрави против марокканской оккупации.
Фактически, политические заключенные сахрави уже провели 2 года и 3 месяца в тюрьме. Они постоянно отрицали все обвинения против них перед судом и заявили, что их пытали для того, чтобы они сознались в том, чего не совершали.
Оружие, представленное как доказательство насилия, якобы совершенного ответчиками, не имело отпечатков пальцев ни одного из них. На видеозаписи о событиях в лагере, также представленной в качестве доказательства, невозможно было заметить ни одного из обвиняемых.
Защита отметила те факты, что вскрытия жертв не проводились, как и тесты ДНК.
Наиболее интересным доказательством вины ответчиков стали их старые фотографии с президентом САДР.
Защита заявила, что истинные причины ареста ответчиков кроются в их политических убеждениях, а не в участии в событиях 8 ноября 2010 года в лагере Гдейм Изик.
Тем не менее, 17 февраля 2013 года военный трибунал Рабата вынес следующие приговоры политзаключенным сахрави:
Пожизненное заключение:
Сидахмед Лемхаед
Абдельхалиль Лемхаймад
Брахим Исмаили
Мохамед Эльбашир Бутенгиза
Абделахи Лекфауни
Абделах Абаха
Ахмед Сбаи
Мохамед Бани
ХассаннаАлиа
30 лет тюрьмы:
Наама Асфари
Шайх Банга
Мохамед Буриал
Дах Хассан
25 лет тюрьмы:
Дайч Дафи
Мохамед Ламин Хадди
Мохамед Эмбарек Лефкир
Мохамед Хуна Бабейт
Эльбакай Лараби
Хуссейн Зауи
Абделлахи Тубали
20 лет тюрьмы:
Башир Кадда
Мохамед Тахлиль
МохамедЛаюби
Хадда Эльбашир
2 года тюрьмы:
Сиди Абдерахман Зау
Таки Эльмакдуфи.
Эль-Аюн, 22 февраля 2013 года,
Меди-группа сахрави»
(SPS)
090/089/000
/p
/p